Ontologie des objets géographiques pouvant servir d objets de référence dans le cadre de la localisation de personnes dans un contexte de montagne. Cette ontologie a été proposée dans le cadre du projet Choucas (ANR-16-CE23-0018). Elle est inspiré de l Ontologie GeOnto (Mustière et al., 2011) et LFRO (Sinha, Gaurav et al. 2018. ) Mustière Sébastien, Nathalie Abadie, Nathalie Aussenac- Gilles, Marie-Noelle Bessagnet, Mouna Kamel, et al.. Analyses linguistiques et techniques d alignement pour créer et enrichir une ontologie topographique. Revue Internationale de Géomatique, Lavoisier, 2011, 21 (2), pp.155-180 Sinha, Gaurav et al. 2018. ‘The Landform Reference Ontology (LFRO): A Foundation for Exploring Linguistic and Geospatial Conceptualization of Landforms (Short Paper)’. Schloss Dagstuhl - Leibniz-Zentrum fuer Informatik GmbH, Wadern/Saarbruecken, Germany.
Ontology of geographical objects used as reference objects in a mountain context. This ontology is proposed during ANR Choucas project (ANR-16-CE23-0018). It is inspired from GeOnto Ontology (Mustière et al., 2011) et LFRO ontology (Sinha, Gaurav et al. 2018). Mustière Sébastien, Nathalie Abadie, Nathalie Aussenac- Gilles, Marie-Noelle Bessagnet, Mouna Kamel, et al Analyses linguistiques et techniques d alignement pour créer et enrichir une ontologie topographique. Revue Internationale de Géomatique, Lavoisier, 2011, 21 (2), pp.155-180 Sinha, Gaurav et al. 2018. ‘The Landform Reference Ontology (LFRO): A Foundation for Exploring Linguistic and Geospatial Conceptualization of Landforms (Short Paper)’. Schloss Dagstuhl - Leibniz-Zentrum fuer Informatik GmbH, Wadern/Saarbruecken, Germany.
Copyright © 2022 Choucas/LASTIG
Ontologie des Objets de Repères
Ontology Of landmaRks
Regroupe des éléments ayant une tendance verticale et on retrouve la notion d aggravation de la pente.
rupture de pente
slope break
Regroupe des éléments ayant une notion d horizontalité situés pas très loin du pied de la montagne
elongated gently sloping plateau
plateau adouci de forme allongée
Regroupe des élements ayant une notion d horizontalité situés dans la partie haute de la montagne
compacted gently sloping plateau
plateau adouci de forme compacte
Composition du peuplement recensable en 3 classes (FEUILLU / RESINEUX / MIXTES)
Composition du peuplement en 3 classes
Stand composition in 3 classes
Nomenclature de la composition de la couche forestière par essences plantées
Nomenclature de la couche forestière
Pour modéliser la couleur d un objet (ex. une maison jaune)
pour modéliser la forme d un objet (ex. un lac rond)
slaughter-house
abattoir
Point d eau où les animaux peuvent boire
abreuvoir
watering-trough
Construction rudimentaire permettant de se mettre à l abri du mauvais temps, du soleil, d un certain danger, etc.
bivouac
abri
shelter
Contient des formes de relief qui résultent d un phénomène naturel d érosion ( eau, vent, etc.) et regroupe les formes de relief selon si elles sont ponctuellement localisées ou effilées
concave natural relief break
rupture naturelle de relief concave
agglomeration
bourg
bourgade
chef-lieu
community
conurbation
localité
station thermale
thermal station
winter sport resort
agglomération
urban area
Montagne de forme effilée
Montagne dont le sommet a une forme de dent
spine
stack
aiguille
Structure aménagée en bordure d autoroute prposant différentes services (repos, ravitaillement, etc.)
aire de repos
aire de service
service area
aire d autoroute
rest area
Lieu en nature doté d une table permettant de pique-niquer
aire de pique-nique
picnic site
Structure aménagée au sein d une autoroute pour s acquiter de la taxe perçue au passage de l autoroute
toll
toll booths
toll-house
aire de péage
toll-gate
beacon
bouée
buoy
feu
lighthouse
phare
sea-mark
tourelle
amer
seamark
Lieu en plein air où peuvent avoir lieux différentes representations (théatre, musique, etc) public.
amphitheater
arena
arène
open-air theater
roman theater
theater in the round
théatre antique
théâtre de plein air
téhatre roamin
amphitéatre
outdoor theater
anneau de glace
ice ring
aerial
dish
relais
antenna
antenne
GSM antenna
antenne GSM
Chenal artificiel conçu pour le transport de l eau (usage hydroéléctique, industriel,...)
aqueduc
aqueduct
arbre
tree
Ouverture faite d un arc portant sur des piédroits, des piliers ou des colonnes
arc de triomphe
arch
arcade
Arbuste montagnard. Connu par sa souplesse : en hiver le skieur peut passer dessus; Au printemps peut provoquer des avalanches
alnus viridis
aulne vert
arcos
arcosse
arrondissement
district
forme en crête entre deux sommets
arête
edge
bretelle
voie rapide
autoroute
protective scaffold
auvent
awning
embùt
aven
sink hole
air terminal
aérogare
airport
aéroport
Itinéraire de transport maritime de passagers ou de véhicules permettant la traversée d un fleuve.
ferry
bac
Plate-forme naturelle offrant un point de vue sur un paysage situé en contrebas.
balcon
balcony
Marque concrète ponctuelle d un itinéraire, d une frontière ou d un point d altitude
balisage
beaconing
Element situé au long d un linéaire (piste de ski, piste de VTT) et permet de se localiser. Il renseigne en général sur la difficulté et la distance qui reste à parcourir.
balise
tag
Lieu où les gens peuvent s’asseoir ; généralement à plusieurs.
banc
bench
Accumulation de sable, dans la mer ou dans un cours d eau, qui affleure à la surface de l eau.
tidal flat
banc de sable
sandbank
Ouvrage construit pour empêcher ou limiter un mouvement quelconque ; en particulier, ouvrage construit pour retenir les eaux soit en vue de leur utilisation pour la production d énergie électrique, l irrigation des cultures ou l alimentation des collectivités (barrage-réservoir), soit simplement en vue d en régulariser l écoulement (barrage de retenue ou de régulation); http://id.eaufrance.fr/nsa/831
barrage
retenue-barrage
weir
dam
Paroi un à-pic sur une certaine longueur d une montagne
rempart montagneux
barre
rempart
rocky cliff
barre rocheuse
rocky hog back
Construction qui fait office de barrière pour fermer un passage
gate
barrier
barrière
marina
port de plaisance
base nautique
water area
La bergerie est le bâtiment, et éventuellement l enclos réservé à l élevage des ovins
bergerie
sheepfold
level
reach
bay
bief
caillou
bloc rocheux isolé
isolated rock
bunker
casemate
pillbox
blockhaus
blockhouse
Lieu géographique matérialisant à travers un bloc de pierre, un poteau une plaque, etc. et indique une information (frontière, altitude, etc.).
borne
marker
Borne indiquant la bouche d incendie
borne d incendie
fire hydtrant
Borne indiquant une frontière entre deux pays, deux départements, deux propriétés, etc.
boundary beacon
boundary monument
boundary stone
borne frontière
boundary marker
Un point matérialisé dont les coordonnées sont connues avec précision
borne géodésique
geodetic point
Borne indiquant les distances en kilomètres
borne kilométrique
odometer
Borne indiquant les limites des terrains militaires
borne militaire
military milestone
garrigue
maquis
broussaille
scrub growth
bruyère
Dépression dans une chaîne de montagne ou une crête rocheuse souvent utilisée comme passage
breach
brèche
buis
Bâtiment où se trouve des guides de montagne
bureau de guides
guide office
Bâtiment à usage administratif où s exerce le service du courrier
bureau de poste
post office
Bâtiment ayant un usage administratif
administrative building
bâtiment administratif
Bâtiment ayant un usage commercial
bâtiment commercial
commercial building
Bâtiment ayant un usage culturel
bâtiment culturel
cultural building
Batiment ayant le rôle d héberger les humains. A le rôle de résidence prinicipale ou secondaire
bâtiment d habitation
residential feature
Bâtiment ayant le rôle d héberger ou d habriter des visiteurs pour une durée limitée. Il n a pas de rôle de résidence secondaire ou principale
accomodation building
bâtiment d hébergement
Bâtiment ayant comme vocation d accueillir du public pour l information de la pratique des sports et des loisirs
bâtiment d information
information building
Construction constituant un lieu protecteur pour des personnes, des animaux ou des choses et les éléments associés tout en restant dans un espace circonscrit ainsi que les édifices
building and installation
bâtiment et installation
Bâtiment ou installation ayant un usage (principal) agricole
bâtiment et installation agricole
farm building
Bâtiment ou installation ayant un usage (principal) industriel
bâtiment et installation industrielle
industrial feature
Bâtiment ayant un usage militaire
bâtiment militaire
military feature
Bâtiment ayant un usage religieux
bâtiment religieux
christian religious
Un type de construction qui se remarque par son caractère patrimonial.
bâtiment remarquable
touristic building
Petite construction rudimentaire servant à abriter les hommes, les animaux ou les matériaux. La construction peut être temporaire.
baraque
hut
hutte
cabana
cabane
Tumulus en pierre
cairn
Monument religieux composé, autour du Christ en croix, d un plus ou moins grand nombre de personnages et doté d un décor évoquant la scène de la crucifixion.
summit cross
calvaire
calvary
camp militaire
military camp
Tour qui abrite des cloches ayant le rôle principal d appeler les fidèles à la prière. Le campanile est généralement une construction à part entière et peut se situer loin d un lieu de culte. Cet aspect le différentie d un clocher.
campanile
Emplacement aménagé pour la pratique du camping
bungalow
camp
camping grounds
camping site
caravaning
tent
tente
terrain de camping
camping
campsite
Voie d eau artificielle à surface libre
channel
canal
bisse
béal
rigole
roubine
canal d irrigation
irrigation channel
canal de navigation
navigation canal
galerie d amenée d eau
main
pipe
canalisation
conduit
canton
Une portion de rivière permettant la descente de canyons ou la randonnée nautique
canyon
Noeud d interséctions de plsuieures voies de communication routière
embranchement
intersection
junction
carrefour
crossroads
Site où l eau dévalet un relief vertical pour provoquer une cascade. Une chute d eau.
cascade
chute d eau
salto
saut
waterfall
barraquement
barracks
caserne
Bâtiment à usage administratif servant à loger les pompiers et le matériel nécessaire à la lutte contre l incendie
SAMU
firehouse
caserne de pompiers
fire station
catex
cathedral
cathédrale
Cavité naturelle souterraine, fermée de tous côtés à l exception d une étroite ouverture et creusée dans une roche le plus souvent calcaire
abime
cavern
caverne
Espace creux, naturel ou artificiel, plus ou moins large et plus ou moins profond, fermé ou non, dans un corps solide
anfractuosité
creux
excavation
galerie
hole
trou
cavity
cavité
centrale hydro-electrique
centrale nucléaire
centrale thermique
electrical power plant
hydro-electric power plant
nuclear power plant
thermal power plant
centrale électrique
power station
Centre SAMU qui coordonne et régule l’utilisation des secours d’urgence.
SAMU center
centre SAMU
Un type de musée dont le projet muséal ne se fonde pas sur l existence d une collection mais qui a le rôle de présenter un patrimoine, que ce soit un paysage, un territoire, un site, des vestiges ou encore un monument, ou même une histoire.
centre d interprétation
interpretation center
hospice
maison de repos
maison de retraite
maison médicale
senior center
spa
treatment center
établissement thermal
centre de soin
healthcare center
centre historique
old center
centre
centre ville
town center
Un établissement contenant un équipement ayant pour vocation la pratique de l équitation
centre équestre
equestrian centre
Bâtiment isolé, situé en montagne, utilisé traditionnellement de façon saisonnière pour abriter l’homme et le bétail
alpine chalet
chalet d alpage
Un type d hébergement meublé (chambre) aménagé avec une salle de bain privative loué et loué par des visiteurs. Sa location se fait à la nuit.
bed and breakfast
maison d hôtes
chambre d hôtes
guest rooms
champ
field
rifle range
artillery range
champ de tir
entassement de rochers dégagés par l érosion
rockslide
scree
chaos
oratoire
oratorio
chapel
chapelle
allignement de montagne
chaîne de montagnes
range of mountains
Element du réseau routier prévu pour la circulation de véhicules ou d’engins d’exploitation. Un chemin peut être carrossables ou non carrosables.
allée forestière
chemin d exploitation
chemin de débardage
chemin de halage
forest road
laie forestière
ride
skidding path
track
bridleway
chemin
factory chimney
flare
flare tower
smokestack
torchère
cheminée
chimneystack
cheminée de fée
fairy chimney
Cavité naturelle créusée par le vent et la pluie, où la neige peut s accumuler
chourum
Lieu-dit caractérisé par la présence d un château.
calstel
château fort
fortified castel
castle
château
Réservoir d’eau construit en hauteur pour surélever le niveau de l’eau par rapport aux constructions environnantes et destiné à l alimentation en eau d une collectivité.
château d eau
water tower
La bergerie est le bâtiment, et éventuellement l enclos réservé à l élevage des chèvres
chèvrerie
goat farm
Zone où l on enterre les morts.
burial-ground
funérarium
graveyard
nécropole
ossuaire
tombe
tombeau
cemetery
cimetière
autodrome
circuit auto-moto
automobile-race track
circuit automobile
Enceinte naturelle à parois abrutes de forme plus ou moins circulaire creusée dans les flancs d un massif montagneux
corrie
cirque
Réservoir d eau alimenté par de l eau de pluie. A se différentier du réservoir qui est réservoir est alimenté par un réseau
cistern
citerne
tank
meadow
clairière
glade
Monument élevée au-dessus ou dans le voisinage d une église, pour soutenir et abriter les cloches
bell-tower
clocher
steeple
Passage étroit et escarpé, creusé perpendiculairement à une ligne montagneuse et qui fait communiquer deux vallées
clue
cross-valley
transverse valley
cluse
Construction qui ferme l accès à un lieu
fence
clôture
enclosure
Dépression entre deux espaces élevés présentant une morphologie en forme de selle
collet
forclaz
hourquette
passage
port
col
mountain pass
Relief de faible hauteur dont la pente est généralement douce
colline
hill
middle school
school
collège
junior high school
Petite vallée encaissée
anticlinal valley
coomb
comb
combe
communauté de communes
community of communes
locality
commune
gradin
sports ground
stade
stadium
tribune
complexe sportif
sports complex
Contient des formes de relief concaves
concave
Ouvrage constitué d au moins un conduit transversal, généralement fait de béton ou de métal, laissant circuler l eau sous une route, une voie ferrée ou une autre structure
conduit buse
nozzle line
Tuyau artificiel conçu pour le transport de l eau (usage hydroéléctique, industriel,...)
conduit forcé
forced pipe
gazoduc
oléoduc
raw material pipeline
conduite hydrocarbure
Contient toutes les constructions humaines dont la fonction apparente ne permet pas le rattachement aux classes hydrographie, végétation et relief
construction
Petite chaîne de montagne longeant une chaîne principale; Peut aussi designer la bordure d une montagne résultant d une érosion d une montagne
mountainside
contrefort
foothill
Contient des formes de relief convexe
rise in the ground
élévation
convex
convexe
co-operative stores
coopérative
Versant d une petite colline
hill-side
coteau
Une partie creuse dans une paroie, neige, etc. qui peut servir de voie d accès
corridor
couloir
Formation volcanique constituée d un épanchement de lave issue d un volcan
coulée de lave
lava flow
Un écoulement d’eaux courantes dans un lit naturel à l’origine, alimenté par une source et présentant un débit suffisant la majeure partie de l’année » (CE. SSR. 21 octobre 2011, Ministre de l’écologie c. EARL Cintrat, n° 334322, publiée au Recueil).
cours d eau
watercourse
artificial waterway
cours d eau artificiel
terrain de tennis
court de tennis
tennis court
abbaye
monastery
monastère
prieuré
convent
couvent
Contient les éléments végétaux et minéraux qui couvrent le sol et qui sont pertinents pour le secours en montagne
couverture
cover
Contient les éléments d origine minérale et qui peuvent être identifiables par rapports aux autres éléments de leurs environnements à savoir la végétation
mineral
minérale
Contient la végétation, qu elle soit "naturelle" ou artificialisée
vegetation
végétale
Évasement de la cheminée, en forme d entonnoir, au sommet ou sur les flancs d un cône volcanique
crater
cratère
watercress pond
cressonnière
watercress bed
Fentes profondes sillonnant les glaciers et provoquées par la rupture de la glace en mouvement
crevasse
Symbole chrétien. En zone de montagne la croix est utilisée pour marquer le sommet d une montagne.
croix de chemin
wayside cross
croix
cross
Partie supérieure, arrondie, d une élévation de terrain
croup
croupe
crèche
nursery
Ligne de points haut d un relief séparant deux versants opposés
ligne de crête
ridge
crest
crête
Creux topographique, occupé actuellement par les eaux (à titre permanent ou saisonnier) ou anciennement occupé par les eaux et conservant les dépôts accumulés en milieu océanique, marin ou lacustre. Par extension, toute forme qui se prête à la constitution d un bassin fermé
cuvette
depression
cynodrome
dog race track
Infrastructure de transport constitué d un ou de plusieurs câbles porteurs, servant à assurer le transport de matériel ou de matériaux.
telpher line
telpher railway
cableway
câble transporteur
Le cénote est une doline effondrée, en milieu karstique, totalement ou partiellement remplis d eau.
cenote
cénote
dalle de protection
protective wall
c est une exception de la déf de vertical et horizontal
Regroupe des éléments ayant une pente abrupte et qui sont reliés à la notion du réseaux routier; ce sont des éléments dangereux pour les activités en montagne notamment sur sentier.
décrochement le long d un axe
offset along an axis
dent
top land
Point où un cours d eau ou un glacier se divise en plusieurs bras qui ne se rejoignent pas
diffluence
La digue est un ouvrage linéaire, généralement de grande longueur, longitudinal par rapport au sens de l écoulement de l eau, surélevé par rapport au terrain naturel et destiné à s’opposer au passage de l’eau ou à la canaliser; http://id.eaufrance.fr/nsa/831
breakwater
dike
estacade
levee
digue
embankment
Délimitation légale du territoire a but administratif
administrative subdivision
division territoriale administrative
Excavation circulaire fermée de nature karstique, à fond plus ou moins plat, pouvant avoir de dix à plusieurs centaines de mètres de diamètre
swallow-hole
doline
Monument mégalithique fait de pierres brutes agencées en forme de table gigantesque
cromlech
dolmen
Regroupe des éléments de plans de montagne qui se retrouve en quelques sorte à l intersection des plans. Ce lieu d intersection a une forme douce (douceur de pente).
element of gentle plane junction
élément dejonction de plans doux
Zone d attérissage pour l hélicoptère
drop zone
Passage naturel, étroit et encaissé, qu on ne peut traverser qu en file
défilé
steep-sided gorge
Départ de ski de fond: bâtiment servant d’animation et de vente des forfaits au départ des pistes de ski de fond. (spéc de la bdtopo)
departure of ski de fond
départ de ski de fond
department
département
Contient des formes de relief concaves gardant l eau
closed depression
dépression fermée
Contient des formes de relief concave qui ne peuvent pas garder l eau; l eau coule
dépression ouverte
open depression
déversoir
spillway
enceinte
surrounding wall
Regroupe les ensembles montagneux et désigne des termes généreaux des éléments de la montagne
ensembles montagneux
mountainous regions
Dépréssion en forme d"entonnoir formée par la dissolution d une zone montagneuse, souvent sur un versant. La roche qui affleure, dans les lieux où il n y a pas de couvert végétal est constituée de gypse.
entonnoir de dissolution
funnel dissolution
depot
stockyard
storage area
entrepôt
warehouse
Construction à l utilisation des piétons, constituée d une suite régulière de marches reliant deux lieux d altitudes différentes.
steps
escalier
stairs
Pente raide, abrupte
scarp
escarpement
escarpment
exploitation maraîchère
market gardening
Noeud de fin d une série de portions du réseau hydrographique interconnectés.
exutoire
outlet
la face d un relief ayant les mêmes caractéristiques (rocheux, neige)
face
Fissure, cassure dans une couche géologique
faille
fault
Escarpement abrupt
Paroi à très forte pente, exempte de végétation, marquant le contact entre la mer et la terre
cliff
falaise
petit col; découpage; forme souvent rectangulaire
exploitation agricole
farm
ferme
A stand dominated by deciduous trees, representing over 75% of the relative canopy cover.
Espace peuplé d’arbres forestiers composée de plus de 75 % de feuillus (taux de couvert relatif).
Deciduous
Feuillus
Fente rocheuse qui ne permet pas le passage d un corps mais sert de prise ou de points d assurage
lézarde
crack
fissure
Chacune des parties qui plongent de part et d autre d un plan axial
face de racordement
flanc
Cours d eau important, généralement caractérisé par une très grande longueur et largeur, un débit abondant, des affluents nombreux, et qui se jette le plus souvent dans la mer
fleuve
major river
designe la partie plate de la vallée
fond de vallée
valley bottom
Construction comportant une alimentation en eau et, généralement, un bassin
fontaine
fountain
Un bâtiment d origine militaire
bastille
citadelle
forteresse
fortification
fort
forêt fermée mixte
forêt ouverte
forêt
wood
forêt fermée de feuillus
broadleaved forest
forêt de feuillus
forêt de conifères
forêt fermée de conifères
forêt fermée de résineux
coniferous forest
forêt de résineux
forêt domaniale
national forest
Massif boisé dont la composition forestière est mixte: feuillus et résineux
composite stand
forêt mixtes
mixed forest
Petite pente abrupte sous un axe (route, chemin, sentier)
biaou
gutter
moat
trench
watergang
ditch
fossé
Element permettant de franchir ou de traverser un objet qui peut être vu comme obstacle
bridge
franchissement
fronton de pelote basque
pelota play wall
Batiment relié à une maison d habitation et conçu pour le stationnement des véhicules
box
garage
garage individuel
individual garage
Terminaux permettant d ancrer les câbles porteurs d une remontée mécanique. Elle permet la montée ou la descente des personnes.
telpher station
cable car station
gare
Esemble des installations et des bâtiments nécessaires à l embarquement et au débarquement des voyageurs et des marchandises qui s y trouvent
aire de garage
aire de triage
arrêt ferroviaire
freight yard
gare de fret
gare voyageurs
marshalling yard
passengers station
point de desserte
station voyageurs
gare ferrovière
station
funicular station
gare funiculaire
Une structure de correspondance entre plusieurs lignes de transports en commun voyageant par la route.
bus station
gare routière
gave
déclancheur d avalanche
gazex
Terrains couverts de neige en permanence (CNIG)
glacier
Vallée étroite et encaissée
gleann
glen
gorge
Cavité souterraine creusée par les eaux dans les régions calcaires
abyss
abîme
chasm
gulf
précipice
gouffre
scialet
Regroupe des éléments ayant une forme plate
grande étendue plate
large flat area
hangar
barn
grange
Caverne naturelle dans un rocher − quelquefois souterraine ou sous-marine −, ou qui est creusée de main d homme, et sert parfois de lieu d habitation
antre
cave
grotto
grotte
radier
ford
gué
salle de sport
gymnase
gymnasium
Un type d hébergement (maison ou immeuble) meublé et équipé, mis entièrement à la disposition des visiteurs pendant une période contre une location de courte durée. Il n est pas possible de le louer à la nuitée
country cottage
gîte d étape
gîte rural
gîte touristique
rest house
touristic lodge
gîte
lodge
Un habert est une maisonnette d alpage destinée initialement à l abri des bergers et qui peut aujourd hui accueillir des randonneurs
habert
Habitats souterrains ou creusés dans le rocher à flanc de montagne
cliff dwelling
habitation troglodytique
hedge-row
rangée d arbres
haie
hedge
local placename
écart
hameau
hamlet
hangar industriel
industrial hangar
champ de courses équestres
piste équestre
racetrack
hippodrome
racecourse
Regroupe des éléments du relief dont la forme tend vers l horizontalité
horizontal
horizontale
Contient tous les éléments hydrographiques et les constructions dont la fonction apparente est liée à l hydrographie
hydrographic feature
hydrographie
Un bâtiment ayant le rôle d héberger des visiteurs pendant une durée limitée. Il est facilement accessible via le réseau routier principal. Il n a pas de rôle de résidence secondaire ou principale
accessible accomodation
hébergement accessible
Bâtiment ayant le rôle d habriter des personnes ou des animaux pour une durée courte. Il est accessible généralement via des sentiers et des chemin ou par voie aérienne. Il structure l espace de haute montagne; il peut servir à s abriter
hébergement isolé
isolated accomodation
heliport
helicopter aerodrome
héliport
hêtraie
clinic
clinique
dispensaire
polyclinique
établissement hospitalier
hospital
hôpital
Bâtiment ayant comme rôle l hébergement des personnes pour effectuer leurs activités touristiques ou de loisirs pendant une durée limitée
auberge
ferme-auberge
hostel
hôtel de montagne
manor
mountain hotel
hotel
hôtel
Cavité étroite pouvant résulter d un effondrement d une cavité
igue
Un bâtiment à plusieurs étages destiné à assurer un usage d habitation. Il est divisé en différentes parties privatives (ex appartements) et communes. Ils possèdent un ou plusieurs propriétaires .
immeuble d habitation
residential building
apartment building
immeuble collectif
Ensemble des équipements économiques ou techniques
infrastructure
Infrastructure permettant le déplacement par la voie aérienne
air transport infrastructure
infrastructure de déplacement aérien
infrastructure de déplacement maritime ou fluvial
sea or river transport infrastructure
Infrastructure permettant le déplacement par la voie terrestre
infrastructure de déplacement terrestre
transport infrastructure on earth surface
fresh water catchment infrastructure
infrastructure de gestion d eau douce
infrastructure de traitement des eaux
sewage treatment plant
infrastructure de transport d eau
water transport
Infrastructure permettant le déplacement par la voie ferrée
infrastructure de transport ferré
transport by rail infrastructure
Infrastructure permettant le déplacement par câble
cableway transport infrastructure
cable car infrastructure
infrastructure de transport par câble
Infrastructure routière permettant la circulation des véhicules motorisés.
infrastructure de transport routier
road transport infrastructure
displacement infrastructure
infrastructure déplacement
infrastructure eau
water infrastructure
infrastructure eau énergie
water energy communication infrastructure
hydrocarbon infrastructure
infrastructure hydrocarbure
Regroupe les infrastructures de services ayant le rôle de protéction ou les équipements scientifiques et techniques
infrastructure service
service infrastructure
Infrastructure permettant la réalisation d un sport ou d une activité de loisir
infrastructure sport et loisirs
sport and leisure infrastructure
infrastructure téléphonie mobile
wireless telephony infrastructure
electricity transport infrastructure
infrastructure électricité
aquaculture
installation d aquaculture
cattle ranch
livestock building
livestock facility
poultry farm
ranch
stable
animal farm
installation d élevage
farmlands
installation de culture
Installation permettant le premier secours en montagne
emergency facility
installation de secours
ballast pit
ballastière
borrow pit
carrière
gravel pit
gravière
mine
mineshaft
quarry
sablière
sand pit
installation minière
Site équipé de balises définissant un itinéraire pour la pratique de la raquette
itinéraire balisé de raquette
snowshoes route
Site équipé de balises définissant un itinéraire ayant comme vocation la pratique du ski de randonnée
itinéraire balisé de ski de randonnée
ski touring route
Site équipé de balises définissant un itinéraire ayant comme vocation la pratique du du trail
itinéraire balisé de trail
trail route
pier
jetty
jetée
Un lieu où se rejoignent trois ou plusieurs cours d eau.
confluence
jonction
river confluence
région de formation calcaire caractérisée par la prépondérance du drainage souterrain et par le développement d une topographie originale due à la corrosion de la roche (grottes, gouffres, résurgences, etc.)
karst
Masse d eau continentale accumulée naturellement et suffisamment profond
Masse d eau continentale accumulée naturellement ; suffisamment profond, il comporte une stratification thermique stable. http://id.eaufrance.fr/nsa/831
lac d altitude
lac
lake
heath
lande
Surface de roche à nu, particulièrement érodée en sillons plus ou moins profonds, ou bien un point particulier donnant accès à des cavités profondes qui présentent des risques pour un randonneur.
lapiaz
limestone pavement; pas la bonne traduction
Construction comprenant un bassin alimenté en eau généralement d origine naturelle qui avait pour vocation première de permettre de laver le linge.
washing place
lavoir
wash-house
earth bank
levée de terre
lieu-dit
place name
sanctuaire
lieu de culte
wayside shrine
Enfilade de crêtes d une chaîne de montagnes.
faîte
ligne de faîte
ridge line
power transmission line
electricity transmission line
ligne électrique
ligne électrique de basse tension
low power electricity transmission line
high power electricity transmission line
ligne électrique de haute tension
ligne électrique de moyenne tension
mean power electricity transmission line
ligne électrique de très haute tension
very high power electricity transmission line
Délimitations matérielles du territoire
limite matérialisée
materialized border
estate
lotissement
grammar-school
secondary school
high school
lycée
commerce
garden center
jardinerie
supérette
magasin
store
Bâtiment à usage administratif où s excerce des fonctions de maire et d administration municipale
city hall
hôtel de ville
mairie
town-hall
Bâtiment ayant le rôle d hébergements de personnes. Il peut être destiné à des usages tels que résidentiel, touristique ou de loisirs.
chalet
chaumière
demeure
gentilhommière
guesthouse
maisonette
manoir
house
maison
A definir
forest house
maison forestière
Petite élévation de terrain au sommet arrondi
rounded hillock
knoll
mamelon
Etendue d eau stagnante, peu profonde, et contenant de la végétation aquatique ou herbacée
fen
marais
marsh
Bâtiment ayant comme usage la commercialisation différents types de produits (alimentaires, habillement, etc.) le marché peut être couvert ou ouvert, temporaire ou permanent.
covered market
foire
halle
market house
trade show
marché
market
un plan d eau peu profonde qui stagne
Etendue d eau superficielle de petite taille et de faible profondeur, permanente ou saisonnière. Les mares de l estran abritent une flore et une faune d une grande variété et notamment des juvéniles de nombreuses espèces de poissons. Petite étendue d eau dormante, permanente ou temporaire, généralement de formation naturelle, plus petite qu un étang. http://id.eaufrance.fr/nsa/831
mare
pool
Marque matérialisant les passages de l itinéraire
marquage au sol
marque
marking
marquage
Etendue d eau ayant un couvert arbustif sur une partie de sa superficie
marécage
swamp
Ensemble de montagnes formant un bloc continu
massif de montagne
mountain massif
massif
bois
bosquet
clumps
forest
futaie
grove
taillis
massif boisé
wooded area
Monument mégalithique, pierre allongée dressée verticalement.
Cromlech
standing stone
menhir
Un milieu humide est une portion du territoire, naturelle ou artificielle, caractérisée par la présence de l eau (Sandre : https://www.sandre.eaufrance.fr/)
milieu humide
wetland
A mixture of deciduous and coniferous species, with neither representing for more than 75% of the relative canopy cover.
Espace peuplé d’arbres forestiers composée d'un mélange de feuillus et de conifères, dans lequel aucun des deux n’atteint 75 %
Mixed
Mixtes
Ouvrage d architecture, de sculpture, etc., destiné à perpétuer un souvenir.
monument
Monument érigé pour commémoer et honorer les soldats ou les personnes disparue à cause d une guerre
monument aux morts
war memorial
Monument de nature religieuse
catholic or orthodox shrine
monument religieux
Accumulation de pierres, roches et éboulis sur le front et les bords d un glacier (et parfois à sa surface).
Amas de blocs et de débris rocheux entraînés par le mouvement de glissement d un glacier
moraine
minaret
mosque
mosquée
Installation ancienne permettant de moudre les céreales comportant des ailes permettant de transformer l énergie du vent, de l eau, etc. en mouvement rotatif
moulin à eau
moulin à vent
water-mill
windmill
mill
moulin
Construction qui fait office de séparation entre deux lieux
wall
mur
sound attenuation barrier
soundproof wall
mur anti-bruit
noise wall
mur de soutènement
retaining wall
maison à thème
museum
musée
mélezin
Plan d’eau artificiel possédant le plus souvent un usage spécifique. Il comprend les bassins d’élevage piscicole, bassins d’épurations, bassins de décantation, bassins de filtrage, bassins de lagunage, bassins de rétention, bassins ostréicole, cressonnières, excréteurs de crues, réservoirs d’eau à ciel ouvert. Il comprend également les bassins d orage, bassins de stockage incendie. Ces réservoirs ne possèdent pas d’usage irrigation. http://id.eaufrance.fr/nsa/831
basin
bassin
gour
plan d eau de gravière
body of water
nappe d eau
Point particulier situé sur le réseau hydrographique terrestre
hydrographic node
noeud hydrographique
firn
névé
A landmark is defined as a geographic object that serves as a reference object for locating people in a mountainous context. It is a materialized place, artificial or natural.
Un landmark est défini comme un objet géographique servant d’objet de référence pour localiser des personnes en contexte montagneux. Il s’agit d’un lieu matérialisé, artificiel ou naturel.
landmark
objet de repère
observatoire astronomique
observatory
rifle-range
observatoire de tir
observation tower
fire observatory
observatoire à incendie
Pierre levée à base quadrangulaire, taillée en forme de pyramide très élancée et terminée par une pointe pyramidale.
obelisk
obélisque
Bâtiment qui accueille du public et dont la principale mission est l information et la promotion du tourisme et des activités touristiques
point d information touristique
syndicat d initiative
tourist information bureau
office de tourisme
tourist information office
opening
ouverture dans la végétation
Bâtiment à usage administratif où siège les cours et les tribunaux
law-courts
tribunal
courthouse
palais de justice
Un élément servant à baliser le reseau routier en indiquant des informations de direction, de distance, etc.
pancarte
panneau signalisation
panneau
sign
Lieu délimité, naturel ou semi-naturel doté d une infrastructure permettant les jeux, les promenades, etc.
jardin public
public square
square
parc
park
Infrastructure permettant la pratique de loisirs aquatiques
parc aquatique
water park
Infrastructure permettant la pratique de loisirs de formes diverses (montagnes russes, toboggans, terrain de jeux, etc.)
amusement grounds
amusement park
parc d attraction
Lieu délimité, équipé d une infrastructure permettant la pratique de loisirs
parc de détente
leisure park
parc de loisir
national park
parc national
country park
parc naturel régional
regional nature reserve
Infrastructure qui permet de réunir de nombreuses espèces animales.
aquarium
zoo
zoological garden
parc zoologique
zoological park
Les parcours acrobatiques en hauteur (PAH) sont des équipements installés durablement sur des arbres ou tout autre support naturel. Ils permettent d aller d un point à un autre à l aide de câbles. (réf : Service-Public.fr)
acrobatic height course
parcours acrobatique en hauteur
avalanche protection wall
avalanche break
pare-avalanche
Structure aménagée pour stationner les véhicules
aire de stationnement
parking lot
car park
parking
Parc à voitures aménagé, servant de support à une activité touristique. Seuls les parkings isolés à proximité d un point d intérêt touristique sont sélectionnés.
isolated car park
parking touristique isolé
Versant rocheux lisse et proche de la verticale
muraille
paroi
paroi rocheuse
rock wall
Passage étroit, souvent un passage technique ou plus délicat qu un col
passe
notch
pas
Contient des éléments naturels qui se ressemblent en prennant en compte l extérieur des limites les définissant. Ces objets sont dominés par des éléments de pente peu abrupte (douce) ou abrupte;
incised passage
passage encaissé
Contient des éléments naturels qui se ressemblent en en prennant en compte l extérieur des limites les définissant. Ces objets sont dominés par des éléments de pente abrupte ; contrairement au concept "passage encaissé aux parois peu abruptes" qui contient des éléments naturels dont la limite extérieure est de pente douce
incised passage with steep wall
passage encaissé aux parois abrupte
Contient des éléments naturels qui se ressemblent en prennant en compte l extérieur des limites les définissant. Ces objets sont dominés par des éléments de pente peu abrupte (douce); contrairement au concept " passage encaissé aux parois abrupte" qui contient des éléments naturels dont la limite extérieure est raide.
gently sloping-walled incised passage
passage encaissé aux parois peu abrupte
livestock passage
passage à bétail
Ouvrage d’art susceptible d’enjamber un ou plusieurs éléments du réseau routier
Pont donnant passage aux seuls piétons
passerelle
patinoire
skating rink
Espace dédié à l alimentation des animaux
alpage
gazon
grass
herbage
herbe
pacage
pature
pré
pasture
paturage
state
état
country
pays
Surface, terrain en pente Des éléments qui ne sont pas toujours vus comme de la très haute montagne
déclivité
rampe
pente
slope
Regroupe les éléments de relief avec la notion de verticalité rocheuse
pente abrupte
steep slope
Lieu où un cours d eau disparaît totalement ou partiellement par infiltration ou dans un gouffre
loss
perte
Pour modéliser des objets liés sur le terrain ; il s’agit des objets qui peuvent être en concurrence de par leur nature ou leur fonction (ex : port êtreColocaliséAvec quai ; rymayé êtreColocaliséAvec glacier ; pied êtreColocaliséAvec montagne) ;
Permet de modéliser le fait qu en objet peut peut être composé par plusiers objets
pour modéliser les objets qui peuvent être confondu de par leur forme (ex : ligne électrique peutEtreConfonduAvec cable transporteur) ou par leur usage (ex. cabane/refuge)
Sommet qui a la forme d une pointe
peak
pic
Amoncellement de cailloux, de pierres; champ de pierres
éboulis
pierrier
pile of stones
Petit bâtiment ou local aménagé pour le logement et l élevage des pigeons
columbary
dove-cot
dove-cote
pigeon-house
columbarium
pigeonnier
pilier
pillar
swimming-bath
piscine
swimming-pool
Portion de la voirie aménagée pour la circulation des cycles non motorisés
bicycle path
piste cyclable
bridle path
piste d athlétisme
running track
taxiway
altisurface
piste d aviation
runway
Site équipé de balises définissant une piste ayant comme vocation la pratique du VTT
mountain bike run
piste de VTT
cross-country track
piste de cross
Un site balisé ayant comme vocation la pratique de la luge
bobsleigh track
piste de bobsleigh
luge track
piste de luge
Site équipé de balises définissant une piste ayant comme vocation la pratique du ski alpin
ski course
ski trail
alpine ski run
piste de ski alpin
Site équipé de balises définissant une piste ayant comme vocation la pratique du ski nordique
nordic ski run
piste de ski nordique
sports track
piste de sport
Sommet pointu et dénudé d une montagne. Relief isolé de forme conique, monticule aigu difficile à escalader.
pinnacle
piton
Lieu public découvert entouré de constructions
place
Lieu plat et bas d un rivage destiné à la baignade
gravel beach
grève
beach
plage
Grande étendue de terrain sans relief ou légèrement ondulée, d altitude peu élevée par rapport au niveau de la mer ou d altitude moindre que les régions environnantes.
plain
plaine
Une étendue d’eau continentale de surface, d origine naturelle ou anthropique, de profondeur variable
plan d eau
water body
Formes de relief n ayant pas de courbures proéminentes définissant des formes (concaves, convexes, sous forme de selle à cheval). On différentie deux types de formes planaires : horizontales et verticales, en sachant que rarrement une forme est completement horizontale ou completement verticale, mais plutôt avec une tendance horizontale ou verticale.
planaire
planary
Espace dédié à une production agricole
cultivated land
farm land
zone de culture
crops
plantation
Région plate située dans une altitude élevée
table-land
plateau
Éléments de relief planaires caractérisés par une pente douce et une altitude marquée. Ces surfaces sont essentiellement horizontales mais sont souvent associées à des éléments verticaux voisins, ce qui les relie conceptuellement aux structures de verticalité. Elles représentent des zones où le relief est adouci tout en conservant une élévation notable par rapport à l’environnement immédiat
gently sloping plateau
plateau adouci
carrefour dénivelé
culvert
drawbridge
ponceau
pont mobile
viaduc
viaduct
pont
harbour
havre
harbor
Bâtiment à usage administratif servant à loger les gendarmes et les activités liées aux missions de la gendermerie
gendarmerie post
poste de gendarmerie
Bâtiment à usage administratif servant à loger les policiers et les activités liées aux missions de la police
commissariat
customs
police post
poste de douane
police station
poste de police
Point d alerte de premiers secours situé tout au long du parcours d une course, d une piste de ski, etc.
first aid station
poste de secours
poste électrique
transformateur
poste de transformation
transformation sub-station
lawn
pelouse
prairie
Bâtiment à usage administratif clos servant à loger des personnes condamnées à une peine privative ou en instance de jugement
centre de rétention
gaol
prison
jail
Relief élevé qui domine un autre relief moins élevé, une plaine
headland
promontoire
promontory
Puits à eau est une installation de captage d eau souterraine
well
puits
water well
Mont volcanique ayant une forme arrondie
puy
volcano mountain
Support utilisé pour suporter les câbles (lignes éléctriques, remontées mécaniques, etc.)
portique
poteau
utility pole
pylon
pylône
pépinière
appontement
cale
embarcadère
ponton
pontoon
quay
quai
wharf
quarter
quartier
Entaille assez profonde du sol, le plus souvent en V, produite par les eaux de ruissellement ou par un torrent ou une pente abrupte sous un axe (route, chemin, sentier)
ravine
gully
ravin
Vallée courte et profonde creusée en bordure d un plateau calcaire, terminée en amont par un amphithéâtre
reculée
steephead valley
recyclage
recycling
Construction en zone de montagne ayant le role d héberger les humains et d offrir un certain nombre de services (repas, boissons, etc.).
gîte de montagne
mountain hostel
refuge
Contient tous les termes décrivant les formes de relief naturelles
landform
relief
Un moyen de transport servant à transporter des passagers constitué de câbles porteurs reposant sur des pylônes
remonte pente
slope lift
mechanical lift
remontée mécanique
city wall
mur de fortification
rampart
Partie plate située en épaulement sur une pente ou au flanc d un versant
flat
replat
Un point matérialisé dont l’altitude est connue avec précision
levelling point
vertical control point
benchmark
repère de nivellement
Une pente brusque correspondant à un palier entre deux zones relativement plates
jump
ressaut
Comprend les retenues collinaires, Etangs, Mares; http://id.eaufrance.fr/nsa/831
forebay
reservoir
retenue d eau
écréteur de crue
pondage
retenue
Une retenue permettat de stocker les eaux de pluie ou celles d un ruisseau
hillside storage reservoir
retenue collinaire
Forme de relief mobile au profil dissymétrique modelée par de l eau en mouvement dans un matériau meuble
ripple
Large crevasse ouverte profondément sur le pourtour du névé, entre le rocher et la glace en mouvement
rimaye
Bande de terre qui borde un cours d eau
berge
rivage
bank
rive
Cours d eau moyennement abondant qui se jette dans un fleuve, dans la mer ou parfois dans un lac.
river
rivière
crag
roche
rocher
rock
Place circulaire d où rayonnent plusieus avenues
carrefour giratoire
traffic circle
rond point
roundabout
Element du réseau de transport routier (autoroutes, routes à 1 chaussée ou 2 chaussée, bretelle) . Il s agit d une route goudronnée permettant la circulation des véhicules.
road
route
allée
ruelle
rue
Débris d un batiment d hébérgement ancien ou écroulé. Il est différent d une ruine d un édifice
ruin
ruine
Un ruisseau est un petit cours d eau peu profond
brook
burn
nant
rieu
rif
riou
riu
rivulet
écoulement naturel
ruisseau
stream
Contient des formes de relief qui résultent d un phénomène d origine glacière
convex natural relief break glacial
rupture de relief convexe glacière
Contient des formes de relief qui résultent d un phénomène naturel d éboulement
convex natural relief break issued from a landslide
rupture de relief convexe issu d éboulement
Contient des formes de relief qui résultent d un phénomène naturel d érosion d origine rocheuse
convex natural relief break issued from a errosion
rupture de relief convexe issu d érosion
Contains landforms resulting from a natural erosion process and includes slender landforms of glacial origin
Contient des formes de relief qui résultent d un phénomène naturel d érosion et regroupe les formes de relief effilées et d origine glacière
glacial break
rupture glacière
Contains natural landforms characterized by a distinct, elongated concave form that marks a discontinuity in the terrain. These breaks result from natural processes such as erosion, tectonic activity, or weathering, and exhibit a fractured or rugged profile. They can be prominent or subtle in relief, representing significant morphological anomalies within the landscape
Contient des formes de relief naturelles se caractérisant par une discontinuité allongée du terrain présentant un profil concave. Elles résultent de processus naturels tels que l’érosion, l’activité tectonique ou l’altération, et présentent un aspect fracturé ou accidenté. Elles peuvent être plus ou moins marquées dans le relief et constituent des anomalies morphologiques significatives dans le paysage.
linear concave natural relief break
rupture naturelle de relief concave linéaire
Contient des formes de relief de forme convexe qui résultent d un phénomène naturel d érosion ( eau, vent, etc.) et qui peuvent avoir plusieurs origines
convex natural relief break
rupture naturelle de relief convexe
Contains rock-origin landforms resulting from a natural erosion process and includes landforms that are locally concentrated
Contient des formes de relief d origine rocheuse qui résultent d un phénomène naturel d érosion et regroupe les formes de relief ponctuellement localisées
non-linear concave natural relief breaks
rupture naturelle de relief concave non-linéaire
Contains landforms resulting from a natural erosion process and includes slender landforms of rock origin
Contient des formes de relief qui résultent d un phénomène naturel d érosion et regroupe les formes de relief effilées et d origine rocheuse
rock break
rupture rocheuse
region
région
Un nœud de réseau non lié à la topologie du réseau en soi, mais associé à un point d intérêt ou à une installation hydrographique, ou à un objet artificiel, qui régule le flux du réseau.
flow regulation
régulation de débit
game reserve
réserve de chasse
nature preserve
réserve naturelle
Plan d’eau artificiel possédant le plus souvent un usage spécifique. Il comprend les bassins d’élevage piscicole, bassins d’épurations, bassins de décantation, bassins de filtrage, bassins de lagunage, bassins de rétention, bassins ostréicole, cressonnières, excréteurs de crues, réservoirs d’eau à ciel ouvert. Il comprend également les bassins d orage, bassins de stockage incendie. Ces réservoirs ne possèdent pas d’usage irrigation; http://id.eaufrance.fr/nsa/831
réservoir
réservoir industriel
A stand dominated by coniferous trees, representing over 75% of the relative canopy cover.
Espace peuplé d’arbres forestiers composée de plus de 75 % de résineux (taux de couvert relatif).
Conifers
Résineux
Conifères
Un nœud de réseau qui n est pas lié à la topologie du réseau en soi, mais qui est associé à un point d intérêt ou à une installation hydrographique, ou à un objet artificiel, qui affecte le flux du réseau.
flow constriction
rétrécissement du débit
Artificial climbing walls
Structures Artificielles d’Escalade
SAE
climbing indoor
Bâtiment destiné à recevoir des représentations de spectacles vivants
auditorium
cinema
cinéma
theater
théatre
salle de spectacle
sapin
Bâtiment offrant des services de recherche et de sauvetage en zone de montagne
mountain rescue
secours en montagne
Zone particulière en montagne définie soit par ses caratéristiques saillantes (pentue, plate, rocheuse) soit par son usage (vocation à réaliser une activité sportive)
area
secteur
Zone couverte par un couvert végétal
cover area
secteur couvert
Zone délimitée pour l atterissage de parapente
paragliding landing area
site d atterrissage parapente
Zone où des avalanches se sont produites ou zone où le risque d avalanche est important
avalanche area
secteur d avalanche
Zone délimitée pour le décollage de parapente
paragliding take-off area
site de décollage parapente
Zone découverte i.e. sans couvert végétal
discovered area
secteur découvert
Zone où il y a de la neige
secteur enneigé
snow-covered area
Zone ensoleillé est une zone éclairée par le soleil
secteur ensoleillé
sunny area
Zone ombragée est une zone située à l ombre
secteur ombragé
shaded area
Zone de forte pente
secteur pentue
steep area
Zone d altitude plus au moins constante
flat area
secteur plat
Zone couverte ou formée de rochers
rocky area
secteur rocheux
Contient des formes de relief sous forme de selle de cheval; à revoir la définition car ce n est pas toujours sous la forme d une selle de cheval
saddle
selle
Voie étroite ne permettant pas le passage de véhicules automobiles. Un sentier peut être revetu ou non.
allée piétonne
footpath
footway
layon
sente
sentier équestre
trail
walkway
path
sentier
glass-house
greenhouse
serre
cuve à vin
réservoir agricole
fertilizer tank
silo
Conduit naturel noyé ou rempli d eau
siphon
Site équipé pour la pratique de l escalade
artificial climbing wall
climbing outdoor
climbing rock
mur d escalade artificiel
rocher d escalade
rock climbing place
site d escalade
Site équipé pour la pratique du cayoning
canyoning site
site de canyoning
Lieu où sont préservées des preuves de l activité passée
Vestige archéologique
digs
archaeological site
site de fouilles
Site équipé pour la pratique de la spéléologie
potholing site
site de spéléologie
Site équipé pour la pratique du vol libre
hang-gliding site
site de vol libre
Un snow park est un site enneigé aménagé pour la pratique du snowtrott, snowboard et du ski freestyle.
snow park
snowpark
Point le plus élevé d une forme de relief
antécime
bric
cime
montagne
mountain
pointe
sommité
sommet
summit
Regroupe des sommets de forme arrondis
rounded-shaped summit
sommet de forme arrondie
Regroupe des sommets de forme pointue
pointed-shaped summit
sommet de forme pointue
Point d émergence à la surface du sol de l eau d une série de portions du réseau hydrographique interconnectés.
exsurgence
outcropping
puisard
resurgence
résurgence
source
Centre, école, club, base fixe et infrastructure conséquente où peuvent se pratiquer certains sports en eaux vives. Exemples: canoë-kayak, hydrospeed, rafting, sports en eaux vives (spec de la bdtopo)
sports en eaux vives
La slackline ou slack est une pratique sportive s apparentant au funambulisme
slackline_spot
spot de slackline
Installation destinée à épurer les eaux usées domestiques ou industrielles et les eaux pluviales avant le rejet dans le milieu nature. L eau n est pas potable (réf Hygiene-publique.gov.fr)
bassin de décantation
bassin de filtrage
bassin de lagunage
station d épuration
water treatment plant
captage
prise d eau
water catchment
pumping station
station de pompage
domaine skiable
station de ski
resort
station de sports d hiver
Lieu aménagé pour recevoir les taxis
station de taxi
taxi station
Station de traitement de l eau dont le but est de rendre l eau potable conforme aux normes de potabilité (Réf. Hygiene-publique.gov.fr)
drinking water treatment plant
station de traitement d eau potable
meteorological station
station météo
station météorologique
weather station
scientific station
station scientifique
Ouvrage de sculpture représentant un être vivant ou une scène.
statue
Statue représentant la Vierge Marie
statue of the Madonna
vierge
Virgin Mary statue
statue de la Vierge
Monument monolithe qui porte une inscription ou des ornements sculptés
stele
stèle
Bâtiment de grande surface réservé à des activités commerciales
centre commercial
hypermarché
hypermarket
supermarché
supermarket
Terrains couverts en permanence de neige ou de glace (CNIG)
surface neige et glace
Partie supérieure d une roche, d une masse qui fait saillie, qui s avance
overhang
surplomb
synagogue
synaguoge
Fortes irrégularités de la surface du glacier séparées par des crevasses résultant de la fracturation de la glace dans les secteurs à forte pente et se poursuivant sur la langue par une disposition chaotique de blocs et de pyramides de dimensions diverses
Le sérac est un bloc de glace de grande taille formé par la fracturation d un glacier
serac
sérac
Construction à vocation touristique située dans un point culminant et indiquant les éléments vus depuis le point de vue panoramique
orientation table
table d orientation
Terrain, partie du sol en pente; aspect lisse;
talus
industrial conveyor belt
tapis roulant industriel
Un type de remontée mécanique, en général sur des pente faibles et courtes et de faible vitesse
ski carpet
tapis skiable
temple
buddhist temple
temple bouddhiste
hindu temple
temple hindouiste
protestant temple
temple protestant
aerodrome
altiport
aérodrome
hélistation
airfield
terrain d aviation
football field
football ground
terrain de football
golf
golf-course
golf-links
golf course
terrain de golf
drill-ground
terrain de manoeuvre
rugby field
rugby ground
terrain de rugby
sports-ground
terrain de sport
Replat d un versant formé par l érosion, par les fluctuations du niveau d un fleuve, de la mer, d un lac.
terrace
terrasse
Ligne d intersection des deux pentes latérales d une vallée.
talweg
valley line
thalweg
Surplomb perpendiculaire à la paroi
roof
toit
torrent
beffroi
donjon
tour
tower
control tower
tour de contrôle
telecommunication tower
tour de télécommunication
Une petite étendue d eau caractérisée par la présence de matières organique mortes accumulées pour former une turbe
peat bog
bog
tourbière
avanlanche turn
tourne d avalanche
Entaille pratiquée dans le sol
shelter-trench
tranchée
Lieu dans le voisinage de la mer ou d un cours d eau ayant comme vocation la pratique d un sport, d un loisir, voir une vocation d hébergement
land transition
transition terre
fire-break
pare-feu
clearing
trouée
Tertre artificiel élevé au-dessus d une tombe.
barrow
burial mound
sepulchral mound
tumulus
Galerie souterraine pratiquée pour donner passage à une voie de communication
tunnel
Pour modéliser la composition dominante des types de formation végétale (ex. feuillus, conifères) à une zone forestière.
To characterize the dominant stand composition of vegetation types (e.g., deciduous, coniferous) within a forest area.
type de composition du peuplement
type of stand composition
Moyen de transport pour les personnes permettant entraînement physique, l activité de passage d obstacles en sport de plein air, activité de loisir (i.e. acrobranche)
tyrolienne
zip line
Moyen de transport constitué de câbles porteurs et équipé de cabines fermées
gondola
telpher
télébenne
téléphérique
cable car
télécabine
Moyen de transport constitué de câbles porteurs et équipé de sièges suspendus à intervalles réguliers
chair lift
télésiège
Moyen de transport constitué de câbles et équipé de perches
ski lift
téléski
college
grande école
university
université
atelier
blast furnace
fabrique
factory
flowr-mill
haut fourneau
manufacture
minoterie
raffinerie
refinery
sawmill
scierie
works
plant
usine
Dépression allongée et évasée correspondant à un synclinal, dans le relief de type jurassien
narrow valley
val
Petite dépression allongée entre deux collines, deux coteaux, deux hauteurs
dingle
small valley
dell
vallon
Dépression allongée, plus ou moins évasée, formée par un cours d eau ou un glacier
valley
vallée
Lieu d origine naturelle circulaire ou élliptique remplit de l eau. Il se situe dans un ruisseau, torrent, etc.
bowl
vasque
orchard
verger
Dans une vallée, surface topographique comprise entre le faîte d un relief et le thalweg voisin
adret
ubac
side
versant
Regroupe des éléments du relief dont la forme tend vers la verticalité
vertical
verticale
Element du patrimoine qui demeure à travers le temps.
archeological ruins
vestige
Site équipé pour la pratique de la via ferrata
via ferrata
vigne
vineyard
village
Ensemble d hébergements collectifs destiné à accueillir des personnes pour effectuer des activités touristiques ou de loisirs
camp de vacances
colonie de vacances
holiday camp
summer camp
holiday village
village de vacances
banlieue
suburb
town
ville
Replat étroit le long d un escarpement montagneux.
vire
Voie ferrée à grande vitesse
ultra-high speed railway
voie TGV
Voie du réseau routier de l époque antique.
roman road
voie antique
Infrastructure routière ne permettant pas la circulation des véhicules motorisés.
not metalled road
impassable road
voie de communication non carrossable
Chemin de roulement constitué par une ou deux files de rails parallèles fixés sur des traverses et sur lequel circulent les métros, les trains, les tramways.
chemin de fer
rail
railway
railway line
railway track
voie de tramway
voie de triage
rail road
voie ferrée
Une voie ferrée qui dispose en son centre d un rail supplémentaire denté permettant la circulation des trains
track-railway
voie ferrée à crémaillère
Chemin de fer destiné à gravir de très fortes rampes et dont les convois sont mus par un câble.
cable-railway
funicular railway
funicular
voie funiculaire
Orifice naturel par lequel un réservoir de magma à haute température d origine profonde communique avec la surface de la terre et s y répand; relief montagneux de forme conique formé par l accumulation des produits rejetés, montés par la cheminée dans le cratère au cours d éruptions
volcan
volcano
Végétation constituée d arbres ou interruptions au sein d une zone arborée (clairière, trouée)
végétation arborée
Végétation de petite taille
zone arbustive
low vegetation
végétation basse
bicycle racetrack
cycle-racing track
vélodrome
Contient les délimitations immatérielles du territoire. Ces délimitations peuvent-être de fait (agglomération) ou de jure (commune, zone industrielle). Les marqueurs matériels de ces délimitations sont dans la catégorie "construction"
land subdivision
zonage
Délimitation de fait ou légale d une zone contenant principalement des activités éconnomiques
industrial estate
industrial park
parc d activité
zone artisanale
zone commerciale
zone industrielle
business area
zone d activité
Délimitation de fait d une zone contenant un ou plusieurs batiments d habitation
built-up area
zone d habitation
Délimitation de fait ou légale d une zone pouvant accueillir des activités militaires
military reservation
terrain militaire
military area
zone militaire
Délimitation légale d une zone de projection de l environnement
protected natural zone
zone naturelle protégée
toujours en activités contrairement à un pierrier
raillère
Intersection routière à plusieurs niveaux
clover-leaf
interchange
échangeur
ascenseur à bateaux
bajoyer
bassin d écluse
cale sèche
canal lift
dry dock
radoub
lock
écluse
L écurie est le bâtiment, et éventuellement l enclos réservé aux chevaux
haras
stud farm
horse stable
écurie
abbatiale
basilica
basilique
collégiale
church
église
waste water disposal
sewer
égout
Regroupe des éléments de plans de montagne qui se retrouve en quelques sorte à l intersection des plans. Ces éléments peuvent se situer à des endroits à faible inclinaison ou à des intersections aiguës et ponctuelles, et marquent souvent des transitions ou des connexions naturelles dans le paysage. Ce lieu d intersection peut être de pente douce ou bien effilé
element of tapered plane junction
élément de jonction de plans
Regroupe des éléments de plans de montagne qui se retrouve en quelques sorte à l intersection des plans. Ce lieu d intersection a une forme effilée (douceur de forme effilée)
Element of tapered plane junction
élément dejonction de plans éfillé
Constructions à valeur historique
cultural heritage feature
élément du patrimoine
wind pump
éolienne
Objet situé sous un sommet présentant un replat sommital
épaulement
shoulder of the mountain
épaule
Partie saillante, avancée d un relief montagneux
spur
éperon
farm equipment
équipement agricole
mountain equipment
équipement de montagne
protective equipment
équipement de protection
road network protection equipment
équipement de protection du réseau routier
équipement de protection hydrographique
industrial equipment
équipement industriel
scientific and technological feature
équipement scientifique et technique
Equipement permettant la pratique de sports de nature principalement en zone de montagne
outdoor sport equipment
équipement sport de nature
sports facility
équipement sportif
étable
elemetnary school
kindergarten
maternelle
nursery school
primary education school
primary school
école
école primaire
elementary school
établissement d enseignement
healthcare facility
établissement de santé
Une étandue d eau assez grande, plus ou moins stagnante, artificielle ou naturelle.
pond
étang
Étendue de terre ferme émergée d une manière durable dans les eaux.
isle
islet
island
île
Ces propriétés ne sont pas instanciées dans cette version d’OOR